Comparisson Bible Books in English, Dutch and French

Order of Bible Books – Volgorde Bijbelboeken – Liste des livres de la Bible

November 19, 2012 · by bijbelvorsers

English:

One of the possible orders of the Book of books and common names is the one as presented in “The Scriptures” and used in the ecclesia Brussel-Leuven by the Christadelphian community in their services in Brussels, Leefdaal, Leuven, Mons and Nijvel/Nivelles.
In the French capital, for the three monthly service the oecumenical order is been used (see below) or the one of the Louis Segand Bible or Le Sémur. For the bible studies we also use the most common or frequent order of the majority translations. (see below)

Dutch – Nederlands:

Één van de mogelijke volgordes van de Bijbelboeken is deze die voor komt in de vertaling van “The Scriptures” of “De Geschriften”, welke in de dienst wordt gebruikt door de Belgische Christadelphians in Brussel, Leefdaal, Leuven, Mons en Nijvel/Nivelles.
Tijdens de driemaandelijkse dienst in de Franse hofdstad wordt de volgorde genomen van de oecumenische bijbelvertaling TOB of deze van Louis Segond of  Le Semeur.

Liste des livres de la Bible

Chez les Christadelphes Belge on utilese dans le service en Belgique le canon de la Bible hébraïque et en France le canon des écritures défini au Concile de Trente ou comme les éditions catholiques ou interconfessionnelles (TOB, Jérusalem, Bayard, etc.)

The Pre-Messianic Scriptures – Pre-Messiaanse geschriften – Hebreeuws-Aramese Geschriften – Les Écrits Hebreux

The Tanak – Tanakh = De Tanak = Tenach

The Tanakh (Hebrew: תַּנַ”ךְ‎, pronounced [taˈnaχ] or [təˈnax]; also Tenakh, Tenak, Tanach) is also known as the Masoretic Text or the Miqra.

 

 

 

תּוֹרָה Torah – Teaching (commonly called Law) – Thorah – Thora of Wet – La Torah

Bookname (Alternate name) – Dutch name(s), Nederlandse naam/namen- French name, les noms en Français

Beginning –  Het Begin – De aanvang

Bereshith –  Beres’jiet (Genesis)  Genesis, = Genèse

 

 

 

 

Law – Wet

Chamisha Chumshei Torah (חמישה חומשי תורה) / Chamisja Choemsjee Torah (Hebreeuws: חמשה חומשי תורה, de ‘vijf boeken van de Thora’): Pentateuch: Beres’jiet, Sjemot, Wajikra, Bemidbar & Dewariem

Shemoth – Sjemot (Exodus) = Sjemot – Exodus, Uittocht = Exode
Wayyiqra – Wajikra (Leviticus) = Wajikra –  Leviticus, Levieten, Lévitique
Bemigbar – Bemidbar (Numbers) = Bemidbar (Bamidbar) – Numeri = Nombres
Debarim –Dewariem  (Deuteronomy) = Devariem – Deuteronomium = Deutéronome

נְבִיאִים Nebi’im – Nevi’im – Newie’iem – Prophets – Profeten – Grote en Kleine Profeten – Les Prophètes

יְהוֹשֻעַ

Leningrad Codex cover page E (Folio 474a). A very old manuscript of the Hebrew bible. A former possession of Karaïte Jews. They claim its author was Karaite, a position denied by Rabbinic Jews. (Photo credit: Wikipedia)

/ Yĕhôshúa‘ Yehoshua (Joshua) = Jehosjoea‘ – Jozua, Jozua, Joshua = Josué
שופטים / Shophtim Shophetim (Judges, Rulers) = Sjofetiem – Richteren, Rechters = Juges

שְׁמוּאֵל / Shĕmû’ēl: Samuel
Shemu’el Aleph (1 Samuel)  =  Sjemoeël 1 – I Samuel,1 Samuël  = I Samuel ou I Règnes
Shemu’el Bet (2 Samuel) = Sjemoeël 2 – II Samuel 2 Samuël = II Samuel ou II Règnes

מלכים / M’lakhim: Kings
Melakim Aleph (1 Kings) = Melachiem 1 – I Koningen, 1 Koningen = I Rois ou III Règnes
Melakim Bet (2 Kings) = Melachiem 2 – II Koningen, 2 Koningen = II Rois ou IV Règnes

יְשַׁעְיָהוּ / Yĕsha‘ăyāhû Yeshayahu (Isaiah) =  Jesja‘jahoe – Jeshajua, Jesaja, Esajas = Isaïe ou Ésaïe
יִרְמְיָהוּ / Yirmĕyāhû Yirmeyahu (Jeremiah) =  Jirmejahoe – Jeremia, Jeremias = Jérémie
יְחֶזְקֵאל / Yĕhezqēl Yebezqel (Ezekiel) = Jechezkel – Ezechiël, Ezéchiel = Ézéchiel

דָּנִיֵּאל / Dānī’ēl Dani’ el (Daniel) = Daniël = Daniel
הוֹשֵׁעַ / Hôshēa‘  Hoshea (Hosea) = Hosjea‘ – Hosea = Osée
יוֹאֵל / Yô’ēl Yo’el (Joel) = Joël = Joël
עָמוֹס / ‘Āmôs Amos (Amos) = Amos = Amos
עֹבַדְיָה / ‘Ōbhadhyāh Obagyah (Obadiah) =  ‘Ovadja – Obadja, Obadia = Abdias
יוֹנָה / Yônāh Yonah (Jonah) = Jona, Jonas = Jonas
מִיכָה / Mîkhāh Mikah (Micah) = Micha = Michée
נַחוּם / Naḥûm Nabum (Nahum) = Nachoem – Nahum = Nahoum
חֲבַקּוּק /Ḥăbhaqqûq Habaqquq (Habakkuk) = Chavakoek – Habakuk = Habaquq
צְפַנְיָה / Ṣĕphanyāh Tsephanyah (Zephaniah) =Tsefanja – Zefanja, Sefanja = Sophonie
חַגַּי / Ḥaggai Haggai (Haggai) = Chaggai – Haggai, Haggaï, Aggeas = Aggée
זְכַרְיָה / Zĕkharyāh Zekaryah (Zechariah) = Zecharja – Zacharia, Zecharias, Zacharias = Zacharie
מַלְאָכִי / Mal’ākhî Mal’aki (Malachi) = Mal’achi – Maleachi = Malachie

כְּתוּבִים Kethubim Aleph Ketuvim – Ketoewiem – Writings – Hagiographa – Geschriften

(Poetic books: Psalms, Proverbs, Ecclesiastes and Song of Solomon or Canticles – Poëtische Boeken: Psalmen, Spreuken, Prediker of Ecliasten, Hooglied of Koningslied of Kantieken)

תהלים / Tehillim Tehillim (Psalms) = Tehiliem – Psalmen = Psaumes
משלי / Mishlei Mishle (Proverbs) = Misjlee – Spreuken = Proverbes
אִיּוֹב / Iyyōbh Iyob (Job) = Iov – Job = Job
שִׁיר הַשׁשִׁירִים/ Shīr Hashīrīm Shir haShirim (Song of Songs)(Song of Solomon) (Canticles) = Sjier Hasjiriem – Hooglied, Koningslied, Kantieken = Cantique des cantiques
רוּת / Rūth Ruth (Ruth) = Roet – Ruth = Ruth
איכה / Eikhah Ekah (Lamentations) = Echa – Klaagliederen, Lamentaties = Lamentations
קֹהְלְת / Qōheleth Qoheleth (Ecclesiastes) = Kohelet – Ecclesiasticus,  Prediker, Ecclesiasten, + wijsheid van Jezus Sirach, wijsheid van Jozua Ben Sirach, Spreuken van Sirach, Sirach of Ecclesiasticus = Ecclésiastique ou Siracide
אֶסְתֵר / Estēr Ester (Esther) = Ester – Esther = Esther

עזרא ונחמיה / Ezra v’Nechemia
Ezra (Ezra) = Ezra, (Eerste boek van Esdras, eerste deel van het Boek Esdras) = Ezra ou I Esdras
Nehemyah (Nehemiah) = Nechemja – Nehemia, Nehemía, (Tweede boek van Esdras, Tweede deel van het Boek Esdras) = Néhémie ou II Esdras

דברי הימים / Divrei Hayamim – Chronicles – Chronieken – Kronieken
Dibre haYamim Aleph (1 Chronicles) = Divree Hajamiem 1 – I Kronieken, 1 Kronieken = I Chroniques
Dibre haYamim Bet (2 Chronicles) = Divree Hajamiem 2 – II Kronieken, 2 Kronieken = II Chroniques

The Messianic Scriptures – De Messiaanse Geschriften – Christelijke Griekse Geschriften

Kethubim Bet – Writings

Gospels – Evangeliën – Evangelies – Évangiles

Die vier Evangelisten – Aachen Gospels – 13 CE – Dom, Schatzkammer

Mattithyahu (Matthew) = Mattheüs, Matthéüs, Evangelie volgens Matteüs = Évangile selon Matthieu
Marqos (Mark) = Markus, Marcus = Évangile selon Marc
Luqas (Luke) = Lukas, Lucas = Évangile selon Luc
Yohanan (John) = Johannes, Evangelie van Sint Jan, Evangelie van de apostel Johannes = Évangile selon Jean

History of first Christians –  Geschiedenis van de eerste Christenen

Ma ‘asei (Acts) = Handelingen der apostelen, Handelingen van de apostelen

Epistles or Letters or Writings from the apostles – Epistels, Brieven van de apostelen

Paul’s Lettres, Letters by Paul – Brieven van Paulus, Paulus brieven, Paulus Epistels – Épîtres pauliennes

Romiyim (Romans) = Romeinen, Brief aan de Romeinen = Épître aux Romains
Qorintiyim Aleph (1 Corinthians) = 1 Korinthiërs, Eerste brief aan de Korintiërs, I Korintiërs = Première épître aux Corinthiens
Qorintiyim Bet (2 Corinthians) = 2 Korinthiërs, Tweede brief aan de Korintiërs, II Korintiërs = Deuxième épître aux Corinthiens
Galatiyim (Galatians) = Galaten = Épître aux Galates
Eph’siyim (Ephesians) = Efeziërs = Épître aux Éphésiens
Pilipiyim (Philippians) = Filippenzen = Épître aux Philippiens
Qolasim (Colossians) = Kolossenzen = Épître aux Colossiens
Tas’loniqim Aleph (1 Thessalonians) = 1 Thessalonicenzen, Eerste brief aan de Tessalonicenzen, I Tessalonicenzen = Première épître aux Thessaloniciens
Tas’loniqim Bet (2 Thessalonians) = 2 Thessalonicenzen, Tweede brief aan de Tesselonicenzen, II Tessalonicenzen = Deuxième épître aux Thessaloniciens
Timotiyos Aleph (1 Timothy) = 1 Timótheüs, Eerste brief aan Timoteüs, I Timoteüs = Première épître à Timothée
Timotiyos Bet (2 Timo} = 2 Timótheüs, Tweede brief aan Timoteüs, II Timoteüs = Deuxième épître à Timothée
Titos (Titus) = Titus = Épître à Tite
Pileymon (Philemon) = Filémon, Philemon, Filemon = Épître à Philémon
Ib’rim (Hebrews) = Hebreeën = L’Épître aux Hébreux

Letters by other apostles – Verdere brieven van de apostelen of Katholische brieven – Lettres des autre apôtres ou Épîtres dites catholiques (c’est-à-dire universelles)

Ya ‘aqob (James) = Jakobus = Épître de Jacques
Kepha Aleph (1 Peter) = 1 Petrus, Eerste brief van Petrus, I Petrus = Première épître de Pierre
Kepha Bet (2 Peter) = 2 Petrus, Tweede brief van Petrus, II Petrus = Deuxième épître de Pierre
Yohanan Aleph (1 John) =  1 Johannes, Eerste brief van Johannes, I Johannes = Première épître de Jean
Yohanan Bet (2 John) = 2 Johannes, Tweede brief van Johannes, II Johannes = Deuxième épître de Jean
Yohanan Gimel (3 John) = 3 Johannes, Derde brief van Johannes, III Johannes = Troisième épître de Jean
Yehugah (Jude) = Judas, Brief van Judas, Epistel van Judas, Judas = Épître de Jude

Prophetic book, Revelation – Profetisch boek, Eindtijdboek, Revelatie of Openbaring van Johannes – Livre prophétique sur la fin des temps et l’établissement du royaume de Dieu

Hazon (Revelation) = Openbaring, Openbaring van Johannes, Revelatie, Revelatie van Johannes, Apolcalyps = l’Apocalypse

*

Order at the Biblestudy:

Tanakh (Jewish Bible) (24 books) Books in bold are part of the Ketuvim	Protestant Old Testament (39 books)	Catholic Old Testament (46 books)	Eastern Orthodox Old Testament (51 books)	Original language
Torah	Pentateuch or The Five Books of Moses
Bereishit	Genesis	Genesis	Genesis	Hebrew
Shemot	Exodus	Exodus	Exodus	Hebrew
Vayikra	Leviticus	Leviticus	Leviticus	Hebrew
Bamidbar	Numbers	Numbers	Numbers	Hebrew
Devarim	Deuteronomy	Deuteronomy	Deuteronomy	Hebrew
Nevi’im	Historical books
Yehoshua	Joshua	Joshua (Josue)	Joshua (Iesous)	Hebrew
Shofetim	Judges	Judges	Judges	Hebrew
Rut (Ruth)	Ruth	Ruth	Ruth	Hebrew
Shemuel	1 Samuel	1 Samuel (1 Kings)	1 Samuel (1 Kingdoms)	Hebrew
	2 Samuel	2 Samuel (2 Kings)	2 Samuel (2 Kingdoms)	Hebrew
Melakhim	1 Kings	1 Kings (3 Kings)	1 Kings (3 Kingdoms)	Hebrew
	2 Kings	2 Kings (4 Kings)	2 Kings (4 Kingdoms)	Hebrew
Divrei Hayamim (Chronicles)	1 Chronicles	1 Chronicles (1 Paralipomenon)	1 Chronicles (1 Paralipomenon)	Hebrew
	2 Chronicles	2 Chronicles (2 Paralipomenon)	2 Chronicles (2 Paralipomenon)	Hebrew
			1 Esdras	Hebrew
Ezra-Nehemiah	Ezra	Ezra (1 Esdras)	Ezra (2 Esdras)	Hebrew and Aramaic
	Nehemiah	Nehemiah (2 Esdras)	Nehemiah (2 Esdras)	Hebrew
		Tobit (Tobias)	Tobit (Tobias)	Aramaic (and Hebrew?)
		Judith	Judith	Hebrew
Esther	Esther	Esther	Esther	Hebrew
		1 Maccabees (1 Machabees)	1 Maccabees	Hebrew
		2 Maccabees (2 Machabees)	2 Maccabees	Greek
			3 Maccabees	Greek
			4 Maccabees	Greek
	Wisdom books
Iyov (Job)	Job	Job	Job	Hebrew
Tehillim (Psalms)	Psalms	Psalms	Psalms	Hebrew
			Prayer of Manasseh	Greek
Mishlei (Proverbs)	Proverbs	Proverbs	Proverbs	Hebrew
Qoheleth (Ecclesiastes)	Ecclesiastes	Ecclesiastes	Ecclesiastes	Hebrew
Shir Hashirim (Song of Songs)	Song of Solomon	Song of Songs (Canticle of Canticles)	Song of Songs (Aisma Aismaton)	Hebrew
		Wisdom	Wisdom	Greek
		Sirach (Ecclesiasticus)	Sirach	Hebrew
	Major prophets
Yeshayahu	Isaiah	Isaiah (Isaias)	Isaiah	Hebrew
Yirmeyahu	Jeremiah	Jeremiah (Jeremias)	Jeremiah	Hebrew and Aramaic
Eikhah (Lamentations)	Lamentations	Lamentations	Lamentations	Hebrew
		Baruch	Baruch	Hebrew
			Letter of Jeremiah	Greek (majority view)
Yekhezqel	Ezekiel	Ezekiel (Ezechiel)	Ezekiel	Hebrew
Daniel	Daniel	Daniel	Daniel	Hebrew and Aramaic
	Twelve Minor Prophets
The Twelve or Trei Asar	Hosea	Hosea (Osee)	Hosea	Hebrew
	Joel	Joel	Joel	Hebrew
	Amos	Amos	Amos	Hebrew
	Obadiah	Obadiah (Abdias)	Obadiah	Hebrew
	Jonah	Jonah (Jonas)	Jonah	Hebrew
	Micah	Micah (Micheas)	Micah	Hebrew
	Nahum	Nahum	Nahum	Hebrew
	Habakkuk	Habakkuk (Habacuc)	Habakkuk	Hebrew
	Zephaniah	Zephaniah (Sophonias)	Zephaniah	Hebrew
	Haggai	Haggai (Aggeus)	Haggai	Hebrew
	Zechariah	Zechariah (Zacharias)	Zechariah	Hebrew
	Malachi	Malachi (Malachias)	Malachi	Hebrew

**

• History books: Geschiedenis Boeken:

1. Jozua; Richteren; Ruth;

2. Samuel en Koningen: 1 Samuel; 2 Samuel; 1 Koningen; 2 Koningen;

3. Kronieken en Ezra: 1 Kronieken; 2 Kronieken; Ezra; Nehemia; Ester;

4. Poëzie en wijsheid: Job; Psalmen; Spreuken; Prediker; Hooglied;

5. Grote profeten: Jesaja; Jeremia; Klaagliederen; Ezechiël; Daniël;

6. Kleine profeten: Hosea; Joël; Amos; Obadja; Jona; Micha; Nahum;  Habakuk; Sefanja; Haggai; Zacharia; Maleachi

***

Les Livres prophetiques

les Prophetes premiers

Le livre de Josue; Le livre des Juges; Premier livre de Samuel, Deuxieme livre de Samuel; Premier livre des Rois, Deuxieme livre des Rois

les Prophetes derniers

Esa’ie, Jeremie, Ezechiel, Osee, Joel, Amos, Abdias, Jonas, Michee, Nahoum, Habaquq, Sophonie, Aggee, Zacharie, Malachie

Les autres Écrits

Les Psaumes, Le livre de Job, Les Proverbes, Le livre de Ruth, Le Cantique des Cantiques, Qoheleth (ou I’Ecclesiaste), Les Lamentations, Le livre d’Esther, Daniel, Le livre d’Esdras, Le livre de Nehemie, Premier livre des Chroniques, Deuxieme livre des Chroniques